Kommunikation mit Menschen, Einüben einer Fremdsprache, interessante Themen, flexible Arbeitszeiten: Die Arbeit eines Guide-Übersetzers hat viele Vorteile und wird in der Regel gut bezahlt. Um einen solchen Job zu bekommen, müssen Sie einige spezielle Fähigkeiten mitbringen.
Notwendig
- - Fremdsprachenkenntnisse;
- - Übersetzungsfähigkeiten;
- - das Internet;
- - die richtige Garderobe.
Anweisungen
Schritt 1
Beurteilen Sie Ihre Kenntnisse der Fremdsprache, mit der Sie arbeiten werden. Auch wenn Sie im Alltag gut darin sind, kann die Arbeit als Übersetzer viel ernsthaftere Kenntnisse erfordern. Versuchen Sie für eine Bewertung, einen regulären Nachrichtenblock mündlich zu übersetzen, der normalerweise eine Vielzahl von Vokabeln und gängigen Formulierungen enthält. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sollten Sie das Niveau einer Fremdsprache erhöhen.
Schritt 2
Beherrschen Sie die grundlegenden Arten der Interpretation. Zunächst benötigen Sie eine konsekutive und simultane Übersetzung. Im ersten Fall müssen Sie kleine Informationsblöcke reproduzieren und dabei besonders auf präzises Vokabular (Zahlen, Namen usw.) achten. Im zweiten Fall müssen Sie gleichzeitig mit dem Sprecher sprechen. Dieser Typ ist relevant, wenn Sie eine bestimmte Rede oder Exkursion für 1-2 Personen übersetzen.
Schritt 3
Wählen Sie den Bereich aus, in dem Sie arbeiten möchten. Wenn Sie planen, bei bestimmten Ausflügen als Reiseleiter-Dolmetscher zu arbeiten, müssen Sie sich mit dem Thema, mit dem Sie sich beschäftigen müssen, sehr intensiv auseinandersetzen. Touristen treffen oft auf Leute, die sich in dieser Gegend gut auskennen. Sie müssen über das umfassendste Wissen verfügen, um das Thema qualitativ hochwertig abzudecken und zusätzliche Fragen zu beantworten.
Schritt 4
Arbeiten Sie an Ihrer Diktion und Sprechweise. Versuchen Sie, einen kurzen Text mit einem Diktiergerät aufzunehmen, und hören Sie sich dann die Aufnahme an. So können Sie Ausspracheprobleme erkennen, an der Lautstärke arbeiten, störende Wörter und unnötige Pausen eliminieren.
Schritt 5
Beginnen Sie mit der Jobsuche. Wenn sich in Ihrer Stadt der Tourismus entwickelt, ist es viel einfacher, freie Stellen zu finden. Die interessanteste und vielversprechendste Möglichkeit wäre jedoch, einen Platz für einen Fremdenführer/Dolmetscher im Ausland zu finden. Wenden Sie sich dazu an die Büros der größten Reiseunternehmen in den Ländern, in denen Sie arbeiten möchten.
