Übersetzer ist ein Beruf, der Ihnen die Möglichkeit bietet, in Teilzeit zu arbeiten, auch wenn Sie das Haupteinkommen haben und in einem Büro arbeiten. Ein gut geschriebener Lebenslauf, der an den Arbeitgeber gesendet oder auf den entsprechenden Websites veröffentlicht wird, hilft Ihnen, zusätzliches Einkommen zu erzielen.
Anweisungen
Schritt 1
Am besten ist es, wenn Ihr Lebenslauf in allen Sprachen verfasst ist, die Sie sprechen, einschließlich Russisch. Auf diese Weise kann der Arbeitgeber Ihren Schreibstil und Ihre Präsentation beurteilen.
Schritt 2
Auch wenn Ihr Lebenslauf auf Papier gedruckt ist, und noch mehr, wenn er per E-Mail verschickt wird, ist es unbedingt erforderlich, einen Titel zu erstellen und den Titel des Themas zu schreiben: "Lebenslauf von Petr Petrovich Petrov für die Stelle des Übersetzers".
Schritt 3
Geben Sie im Antragsformular Ihren Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen, Geburtsjahr, Staatsangehörigkeit an. Listen Sie die Berufe auf, die Sie besitzen, und geben Sie die Sprachen an: Übersetzer, Journalist, Redakteur. Es ist gut, wenn Sie Ihrem Lebenslauf ein kleines Foto beifügen, es sollte formell sein, in einem Business-Anzug oder Kleid. Geben Sie Ihre Passdaten und Kontaktnummern, Postanschrift und E-Mail-Adresse, ICQ ein.
Schritt 4
Geben Sie im Hauptteil des Lebenslaufs die allgemeine Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit und das Niveau an, das Sie für jede der Ihnen bekannten Sprachen besitzen, die Spezialisierung der Übersetzung. Wenn Sie Fachübersetzer sind, sollten mehr als 3-4 weite Bereiche angegeben werden, damit der Arbeitgeber nicht den Eindruck bekommt, dass Sie sich mit dem Thema nicht sehr gut auskennen.
Schritt 5
Geben Sie die Preise für die erbrachten Dienstleistungen an, die Rate der zu übersetzenden Wörter pro Tag. Reflektieren Sie Ihre Dolmetscherwünsche, die Möglichkeit, geschäftlich zu reisen. Machen Sie ein Angebot für die Übersetzung von Video- oder Audiomedien.
Schritt 6
Nennen Sie die verwendete Software: Übersetzungsprogramme, elektronische Wörterbücher, Office- und andere Spezialprogramme, auch zur Bildbearbeitung. Geben Sie das verwendete Betriebssystem an, markieren Sie das Vorhandensein zusätzlicher Geräte: Webcam, Mikrofon, Scanner, Drucker, Fax und Digitalkamera.
Schritt 7
Wenn Sie bei einem ausländischen Arbeitgeber arbeiten möchten, geben Sie in wenigen Sätzen an, warum Sie sich für diese Spezialisierung entschieden haben. Wenn der Arbeitgeber im Inland ist, können Sie dies nicht schreiben, sondern direkt zur Geschichte über die Berufserfahrung gehen. Listen Sie in umgekehrter chronologischer Reihenfolge die Organisationen und Zeiträume auf, in denen Sie gearbeitet haben, und geben Sie auch die Bildungseinrichtungen an, an denen Sie Ihren Abschluss gemacht haben.
Schritt 8
Listen Sie in einem separaten Absatz die größten Projekte auf, an denen Sie als Übersetzer teilgenommen haben. Wenn Ihre Übersetzungen veröffentlicht wurden, beziehen Sie sich bitte darauf. Reflektieren Sie Ihre Mitgliedschaft in Gewerkschaften und Verbänden. Wenn Sie Ihre Praxis im Ausland ausgeweitet haben, reflektieren Sie diese Tatsache und geben Sie auch an, an welchen Trainings und Wettkämpfen Sie teilgenommen haben.
Schritt 9
Wenn Sie Empfehlungen haben, listen Sie diejenigen auf, die sie gemacht haben, und geben Sie den Nachnamen, den Vornamen, das Patronym, die Position, die Organisation, die Postanschrift und die Kontakttelefonnummer an. Verlinken Sie Ihr Portfolio im Internet. Listen Sie die Zahlungsmethoden für Ihre Arbeit auf.
